Чую очередной большой фансервис.
СВЛ в своём ЖЖ попросил помочь ему с переводом на французский следующей сцены:
Такая сцена. Город Париж. Кафе. Сидят и разговаривают двое мужчин. Подсел третий, состоялся эмоциональный обмен репликами. Второй ушел. Первый остался, пришедший третьим - с ним разговаривает. Разговор эмоциональный, немножко на повышенных тонах.
Подходит владелец кафе, бывший клоун, все время активно и вольно общающийся с посетителями (на самом деле - реальный персонаж, был я в такой кафешке возле Биржи) и отпускает шуточку в духе "Не ссорьтесь, мальчики, не ревнуйте друг друга" То есть либо принял за геев, либо пошутил на этот счет.
Кто как думает, на улице какого пейринга будет праздник?